La 3ème vie d'une serviette de bain / Third life for your old towels

Aujourd'hui mon projet préféré en couture : ludique, coloré, et récup'... totalement gratifiant, super simple (il suffit de savoir coudre en ligne vaguement droite), ultra pratique et qui fait un maximum d'effet !

Vous aussi avez des enfants en bas âge (ici 2 et 6 ans) ?
Vous aussi vous pestez toujours dans la cuisine parce qu'il vous manque un essuie-main ?
Vous aussi vous cherchez frénétiquement un bavoir, une serviette, un torchon, bref un truc pour essuyer la magnifique dégoulinure de yaourt sur le T-shirt du petit, pour éponger le verre d'eau, de lait ou de soda renversé sur la table et qui commence à goutter par terre... en deux mots pour rattraper les multiples petites catastrophes quotidiennes ?
Vous aussi vous en avez marre de laver intégralement le peignoir ou le drap de plage géant, juste parce que votre fils ou fille vient d'y essuyer le chocolat de ses petites mains ?

Heureusement j'ai la solution : recycler vos vieilles serviettes de bain pour en faire de petits essuie-mains, tout beaux, tout colorés, qui viendront mettre du peps dans votre cuisine, salle de bain ou salon (accrochés à la chaise haute du petit dernier) !
Avec leur attache velcro, ils s'accrochent partout, à la barre du four, aux poignées de la cuisine, au radiateur porte-serviettes...
Je les utilise quotidiennement depuis plusieurs années, et ces petites choses ont vraiment changé ma vie en la facilitant au quotidien.

Et un peu de bonne conscience pour les couturières : avec ce projet, on peut utiliser tous les petits restes de tissus pour réaliser les bords contrastants sur les serviettes. Il suffit d'un morceau d'environ 12 cm sur 35 cm, et d'un morceau d'environ 7 cm sur 23 cm, pour faire un essuie-main. Si vous avez des bouts plus petits, pas de problème, je vous montrerai comment adapter le projet à ce que vous avez.
Les plus hype (ou accros) d'entre vous acheteront même les petites serviettes colorées dans tous les tons de l'arc en ciel (et/ou assorties à vos tissus préférés) pour customizer ces petites beautés...

Après la 2ème vie de vos serviettes de bain, voici leur 3ème vie !!
Pourquoi 3ème vie ? parce que chez moi, ces vieilles serviettes, partiellement tâchées, trouées, ou décolorées par endroits, ont déjà eu une seconde vie comme protection de table à langer.

Je vous ai donné envie d'en coudre un ? C'est très facile, voici un lien vers mon tutoriel très détaillé de ces essuie-mains... si vous avez une machine à coudre même ultra-basique, et que vous savez coudre en ligne (à peu près) droite, ce projet est pour vous !

Et vous, qu'allez-vous recycler aujourd'hui ?

Today my favorite sewing project : so simple, so useful, and so rewarding: minimum effort for maximum effect!

 If you have young kids, if you've ever looked around in your kitchen in desperate need for a towel, if you've ever frantically grabbed something -anything- to wipe the spilled milk, yoghourt or whatever sticky substance the younger has poured onto his T-shirt, trousers, table and floor...
Then I'm sure you'll agree that these small hand towels come in handy: they're small and are easily washed, they can be hung anywhere thanks to their velcro fastener, and last but not least, they're so pretty with their pop (or splash!) of color.

It's the perfect project to easily recycle your unused pile of old towels (you know, the ones that come with stains, holes or flaws, and that you keep "just in case") in a useful stash of pretty hand towels that you will use each and every day.

And whether you're a beginner or experienced seamstress, you will bust out your stash of small pieces of colorful fabric: you know, the ones that are too small for other projects. You can mix and match them, and you get to use even the smallest bits: a piece of approximately 12 cm on 35 cm (4 3/4 inches by 13 3/4 inches), and one piece of approximately 7 cm on 23 cm (2 3/4 inches by 9 inches), are enough to complete the contrasting border.

Here's the link to my detailed tutorial... don't hesitate, try it! If you have a sewing machine (even a very basic one), if you can sew a straight line (even very approximately), I'm sure you'll enjoy this project and it will become a favorite! 

And you, what will YOU recycle today?
 

La 2ème vie d'une serviette de bain / Second life for your towels

Aujourd'hui un projet simplissime pour les parents utilisant une table à langer...

Ce projet récup' ne vous demandera qu'une machine à coudre (et encore, j'ai une astuce si vous n'en avez pas), quelques minutes, et vous fera gagner beaucoup de temps et de jurons !

Vous aussi avez des enfants en bas âge portant des couches ?
Vous aussi avez déjà dû changer bébé directement sur le matelas à langer parce que vous vous êtes retrouvés en panne de housses (toutes au sale / dans la machine / en train de sécher) ?

Vous aussi êtes victime du syndrome 5 secondes / 5 minutes ?
Je m'explique. Comme tout parent d'un bébé en couches, j'ai une magnifique housse de table à langer : en joli coton déco, aux couleurs tendances... mais il faut environ 5 secondes à un bébé (même bien intentionné) pour que la housse soit bonne à mettre au lavage... et 5 bonnes minutes pour enlever les scratchs ou boutons pressions de la housse trempée, la démouler du matelas et la remplacer par une autre housse non moins design. Cela nécessite 2 mains (au moins), et les parents d'enfants en bas âge savent que tout ce qui ne peut se faire à 1 main constitue un énorme handicap...

Et que de déboutonnages, de lessives, de séchages, pour ces housses qui sont certes jolies, mais fort encombrantes et peu pratiques !

A ce petit jeu j'ai vite perdu patience. Rapidement, j'ai dégainé ma machine à coudre et je me suis fait une pile de sur-housses, sous la forme de rectangles de coton éponge : issus de recyclages de vieilles serviettes de bain, découpées pour éliminer trous et tâches.

Pour mon matelas (qui est standard), j'ai trouvé à l'usage qu'un rectangle d'environ 30 à 40 cm de largeur, sur 50 cm de hauteur était parfait. 
Il protège bien la majorité de la housse, et quand arrive une cata, on en a pour 5 secondes chrono pour le jeter sur la pile de linge sale, et en dégainer un nouveau - qui s'installe d'une seule main (atout majeur !!).

A partir d'une serviette de bain de dimensions standard (50cm x100 cm), vous obtiendrez donc 3 rectangles.
Pour ceux/celles qui ne possèdent pas de machine à coudre, les serviettes "invités" (plus petites, en général 30 x 50 cm) sont parfaites.

J'ai aussi opté pour une finition minimale sur le tissu éponge : un simple zig-zag pour surfiler les bords, on recoupe les fils qui dépassent après le premier lavage (attention de ne pas couper les fils de votre couture), et hop le tour est joué. C'est très rapide, et ca laisse le tissu souple et pas "cartonné" comme le ferait une finition avec un biais. Avec un point décoratif et un fil contrasté, vous aurez même une touche déco !

En quelques minutes de couture, vous voici en possession d'une pile de sur-housses, que vous jetterez négligemment sur votre belle house à langer design, et qui la protègera de toute catastrophe.
Une autre version possible : vous pouvez empiler plusieurs sur-housses propres directement sur la table à langer : ainsi quand celle de dessus est sale, il suffit de l'enlever pour découvrir celle d'en-dessous, toute propre. (Petit inconvénient : certaines inondations carabinées risquent de transpercer la première couche et d'en salir plusieurs... je parle d'expérience :-) )

Faites simple ! Le mieux est ici l'ennemi du bien : sur mes premières versions j'avais fait des dimensions adaptées parfaitement à ma housse design, avec des scratchs, etc... inspirées par la-dite housse design, qui avait des scratchs pour pouvoir laver uniquement la petite pièce en coton centrale. Pièce qui soit dit en passant, était bien trop petite et placée trop "haut", de façon qu'à presque chaque débordement, je devais de toute façon tout changer... les designers n'avaient sûrement pas de bébé sous la main pour tester le côté pratique de leur création !
En fait, pas besoin de s'embêter : le tissu éponge "accroche" naturellement à la housse, donc ne naviguera pas (même avec un bébé turbulent), et ainsi vous vous économisez les coutures de velcro et vous pouvez faire différentes dimensions - selon les chutes de récup' que vous avez sous la main !!

Bonne récup', et n'hésitez pas à partager vos astuces dans les commentaires !

Rendez-vous très bientôt pour un prochain post sur le recyclage de vos serviettes... ou comment donner une 3ème vie à ces tissus si pratiques !


Today an easy peasy DIY project which all parents of toddlers will love :-)
You will recycle your old towels into small, easy-to-handle and easy-to-wash covers for changing mat.

Have you ever had to change your baby directly on the changing mat because none of your slipcovers was clean and dry?
Have you ever wonder how a baby can trash the cover into less than 5 seconds whereas it takes you at least 5 minutes to change the cover and requires your 2 hands (which is, as any parent knows, a requirement that you can barely afford...)?

Well, this soon became a problem in my house, so I quickly grabbed my beloved sewing machine... and here you go! After a few minutes of cutting old towels (you know, the stash with stains, holes, and various flaws, that you keep "just in case"), quickly sewing a zig-zag over the edges, and voilà! a new stash of practical, pretty and easy-to-use covers for your changing mat.


I found that for a standard changing mat, cutting rectangles 30 to 40 cm (12 to 16 inches) wide to 50 cm (20 inches) tall is perfect.
It means that you can cut 3 rectangles out of a standard towel (50 x 100 cm).
If you have no sewing machine, you can directly use "guest towels" which are smaller (usually 30 x 50 cm), their size is perfect for this project.

Of course, you can still keep your pretty and decorative commercial cover - the one that takes you 5 or 10 minutes to unzip, extract the mat and zip a new cover over the changing mat... You can throw your new terrycloth rectangle on top of it, and as soon as it's stained, you just have to grab another one from your pile. It takes 5 seconds... and only 1 hand :-)

The towel fabric (terrycloth) "sticks" to the commercial cover - there's no need to maintain it with velcro, zip or whatever. Keep it simple!

Watch out for an upcoming post on another way to recycle your old towels... how to give them a 3rd life :-)


 

Jour 20 : des flocons / Day 20: snowflakes

C'est l'hiver ! Inspiration flocons ce soir, des plus géométriques aux plus organiques...
Qui a dit que j'attendais impatiemment nos prochaines vacances à l'Alpe d'Huez ?

Marqueur Pilot V5 sur papier à esquisse.

'Tis the season again... snowflakes everywhere, in anticipation of the next skiing holidays - in one week, in l'Alpe d'Huez (a very sunny, sporty ski resort in the French Alps).

Pilot V5 marker on sketchbook paper.

Jour 19 : suspendue / Day 19: hanging

Un dessin mélangeant rêve, cauchemard et réalité...

Marqueur Pilot V5 sur papier à esquisse.

My drawing today is a mix of a dream, a nightmare and reality...

Pilot V5 marker on sketchbook paper.

Jour 18 : inspiration Aborigènes Australiens / Day 18: inspiration from Australian Aboriginal art

Une inspiration tout droit venue des antipodes avec les Aborigènes Australiens et leurs totems animaux : la fourmi à miel, le kangourou, le crocodile, la tortue, le serpent, le poisson.
La culture aborigène, dont les origines remontent à quelques 60 000 ans, est une des plus anciennes de la planète. Leur mythologie et leur Temps du Rêve sont fascinants.

Une exposition à la médiathèque d'Antibes leur rendait hommage récemment. Et je viens de découvrir en ligne un magnifique catalogue d'une exposition plus ancienne. 

Marqueur Pilot V5 et Schneider sur papier à esquisse.

This time my inspiration came from a half world away, from the Australian Aboriginal art.
Aboriginal culture, which goes back some 60,000 years, is the oldest living culture on this planet.
 I find their mythology extremely rich and intricate and their "Dreamtime" truly fascinating.

A few months ago an exhibition in Antibes media library was dedicated to Aboriginal art.
I just stumbled upon the catalog of a former exhibition, which also contains an English (and Italian) translation.

 Pilot V5 marker and Schneider marker on sketchbook paper.

Jour 17 : Dali, Rabelais et Desprez / Day 17: Dali inspired by Desprezillustrating Rabelais

Je reviens de l'exposition "Salvador Dali, aux frontières du Réel" à l'Espace Miramar à Cannes.
Elle présentait une vingtaine de gravures de Dali reprenant à sa façon les illustrations des "Songes Drôlatiques de Pantagruel", ouvrage de 1565 qui fut faussement attribué à Rabelais et dont les 120 gravures sont aujourd'hui attribuées à François Desprez. Ce site met en relation les gravures des "Songes drôlatiques" et les passages du Pantagruel de Rabelais auxquelles elles pourraient faire allusion.

L'inventivité des gravures de Desprez, présentant souvent des créatures fantastiques, mi-humaines mi-animales, un véritable carnaval de monstres, est extraordinaire et fascinante. Elle rappelle également les bestiaires médiévaux, Bosch (qui a également inspiré Miro, Dali, Magritte et Ernst notamment) et Bruegel l'Ancien.

Dali retravailla certaines de ces gravures à sa sauce, surimposant des éléments de ses thématiques et fantasmagories propres. Effectivement l'assemblage est bluffant, tant les thématiques de Rabelais, de Desprez et de Dali s'entrecroisent et s'imbriquent.

Cette histoire a tant piqué ma curiosité que je poursuivrais volontiers cette visite par un petit travail de mise en relation des gravures originales et de celles de Dali, pour mieux visualiser les transformations adoptées par le maître de la méthode paranoïaque-critique.

Plus d'informations sur les tribulations des "Songes Drôlatiques" en Français ici, et en Anglais ici , là et encore ici.

Je me suis ici inspirée d'une des gravures originales de Desprez.
Marqueur Pilot V5 sur papier à esquisse.

At the "Salvador Dali, to the frontiers of reality" exhibition in Cannes were presented several 
The pseudo-Rabelaisian "Les songes drolatiques de Pantagruel" was published in 1565, which featured 224 fanciful grotesque figures. It is now believed to be a marketing ploy and there is consensus that these surreal and fantastical figures were engraved by François Desprez.

Dali was inspired by this work, which is also reminiscent of Bosch or Bruegel, and produced his own variations of the woodcuts.
This story has piqued my interest and I'm now eager to draw parallels between Dali and Desprez's original woodcuts.

You can find more information on the "Songes Drôlatiques" history and attributions here , there and finally here.  

My work here is inspired by one of the original woodcuts from Desprez.
 Pilot V5 marker on sketchbook paper.

Jour 16 : Source d'énergie / Day 16: Energy source

Une célébration du ventre et de son énergie vitale : pour créer la vie, faire surgir de nouvelles idées ou inspirer des créations, et pour faire flamber une colère constructive.
Des gribouillis à coeur joie pour célébrer cette énergie vivante, joyeuse, furieuse et brute.

Marqueur Pilot V5 sur papier à esquisse.

A messy doodle to celebrate the energy from the belly: life energy that creates children and ideas, fierce energy of anger.
Outsider art, messy inspiration, playful and joyful energy, strength and passion...

V5 Pilot marker on sketchbook paper.