3 pays, 3 Art Journal, 3 façons de partager la créativité / 3 countries, 3 Art Journals, 3 unique ways of sharing creativity

Aujourd'hui je partage avec vous 3 coups de coeur pour 3 artistes européennes, dans 3 pays différents.

Chacune unique, chacune avec ses talents particuliers, a su créer une communauté autour d'elle pour partager et inspirer.

Ma première est Corse, elle s'appelle Françoise Melzani. Elle puise son inspiration dans la nature, et elle propose chaque mois un challenge gratuit sur un thème particulier dans sa section "Art journal". Vous n'avez même pas besoin de vous inscrire pour participer, tout est sur son blog.

 (Crédit photo : Françoise Melzani)

Inspirée par les saisons, les artistes (Hundertwasser, Juliette Gréco, ...), elle propose sa réalisation avec sa comparse Céline Carbonel, ainsi qu'un petit tuto ou des indications sur sa démarche.

(Crédit photo : Françoise Melzani)

Ma seconde est anglaise et s'appelle Tamara (Tam pour ses amis) Laporte. Ah Tam... son immense générosité, son enthousiasme et son coeur gros comme çà !! Elle a fédéré une communauté fervente autour de son projet Life Book qui tourne depuis maintenant 5 ans, avec au total plus de 12 500 personnes qui ont suivi le projet !

(Crédit photo : Tamara Laporte)

Chaque année, 24 artistes de mixed-media créent spécialement pour ce projet 52 leçons géniales, inspirantes, rigolotes, légères ou profondes.
Une occasion unique de voir différents styles, tant artistiques que pédagogiques, de tester différents medium, de s'amuser et d'essayer ! Et quel melting pot de nationalités : Russie, USA, Portugal, Belgique, Pays-Bas, Allemagne, Afrique du Sud, Grande Bretagne, ...

 (Crédit photo : Tamara Laporte)

Expérimenter, tester, patouiller, rigoler... qui n'en rêve pas ?
Et à un prix défiant toute concurrence, 100 Euros pour un an de leçons... Le Life Book Project 2017 est lancé, avec une promo de -20% pour les préinscriptions d'ici la fin de l'année ! Merci Tam et à bientôt !
Et en plus de la partie purement technique des leçons, Tam s'occupe de notre mental avec des méditations / relaxations. Elle explore aussi les thèmes comme augmenter la confiance en soi, se libérer des critiques intérieurs, oser explorer, jouer en toute liberté.
Voici un exemple de son propre style, le "réalisme magique". Très souvent des anges gardiens, humains ou animaux, veillent sur les jeunes femmes qui peuplent ses peintures.

 (Crédit photo et art original : Tamara Laporte)

Ma troisième est néerlandaise et s'appelle Marieke Blokland.
Cet été, elle a réuni 14 artistes internationaux pour créer un ensemble de leçons en mixed-media, le Art Journal Summer School.

 (Crédit photo : Marieke Blokland)

Il y a plein d'artistes que j'adore dans cette édition : Roben-Marie Smith, Rae Missigman, Jennibellie...
Comme souvent en art, la contrainte est source d'inspiration : ici c'est l'idée de pouvoir créer dehors, en toute légèreté, avec des fournitures qui rentreraient dans une petite pochette.

 (Crédit photo : Rae Missigman)

J'aime beaucoup le style audacieux et haut en couleurs de Marieke, plein de fraîcheur, de fantaisie et d'humour.

 (Crédit photo : Marieke Blokland)

Voilà, c'était 3 pistes pour partager la créativité, ici via de l'Art Journaling, pour former des communautés enrichissantes, découvrir d'autres artistes et cultures, se laisser guider et inspirer... pour mieux faire soi-même, à son tour !

Et vous, à quelles communautés de pensée, d'intérêts, vous rattachez-vous ?

Trouver son chemin / Find your own way

Aujourd'hui j'ai terminé une carte que je remue - ou qui me remue ? - depuis plusieurs jours.

Today I eventually finished a tag that kept my hands and mind busy for a while. 

Le recto est venu assez facilement : une clé pour des secrets, une mer de mots...

One side came pretty easily on a theme around secrets, keys and a sea of words. 

Un peu d'un tissu soyeux vieux de deux décades cher à mon coeur. Et bien sûr plein de fibres en pompon.

I couldn't resist adding a beloved twenty-year-old silky fabric and many strands of various fibers. 

Pour le verso ca a été plus dur. Couche après couche, ca devenait plus brouillon, plus bruyant sans trouver de cohésion. 

But I was unhappy with the other side. Layer after layer it became messy and without focus. 

En voyant les derniers tutos upcycled garnment tags de Roben-Marie (je suis fan!) j'ai rajouté une fleur de tissu que j'ai teintée d'acrylique et d'encres et piquée de tulle fuschia. 

After admiring the latest upcycled garnment tags tutorials from Roben-Marie Smith (love her style!) I added a fabric flower jazzed up with acrylics and inks and embellished with hot pink tulle. 

Ca m'a semblé enfin fini - provisoirement du moins ! Peut-être un peu de blanc à rajouter dans ce joyeux bazar...?

There it was - well at least for the moment : I may come back to add white in this happy mess!

Des marque pages hivernaux / Winter tags

Deux marque-pages sur le thème de l'hiver.
Two tags on Winter theme.

Recyclez, recyclez ! "Sapin" en papiers cadeaux recyclés (coupés en bandes et collés sur une base carton - merci les emballages de Pom'potes), fond acrylique et pochoir gouttes, gelatos, collage de flocons iridescents et étoiles métallisées. Tous les collages sont faits avec du gel mat medium.

Recycling is good for the planet! "Christmas trees" in recycled wrapping paper (you may recognize Elsa from Frozen) glued on tree shape (from recycled cardboard), acrylic and gelatos background, drops stencil, glued iridescent snowflakes and metallic stars. All gluing is done thanks to heavy matt gel medium.

Un verso avec collage de fragments de livres, gesso et gelatos, sur fond acrylique, gelatos et marqueurs noir et blanc.

On the reverse side, collage of old book pieces, gesso and gelatos - acrylic and gelatos background, black and white markers.

Le second verso avec acryliques iridescentes sur pochoir, gelatos pour assombrir les bords. 

On the other tag's reverse side, the gessoed background is painted with iridescent acrylics on stencil, and I used gelatos for the borders.

Pour embellir le marque-page, j'ai utilisé des fibres diverses (de coton mélangé "Croisière" de Phildar, en tons bleu clair et bleu foncé, et d'un fil à tricoter fantaisie, en polyester, blanc/gris/noir) ainsi qu'un tissu style chinois (bleu moiré, avec des fibres de trame noires) déchiré pour qu'il fraye.

To embellish the tag, I used various fibers and a chinese-style cloth (iridescent blue with black weft) which I tored to let it fray.

Et vous, que faites-vous sur le thème de l'hiver ?
What about you? What are you creating on Winter theme?

Un mini carnet de voyage / A mini art-journal, sketchbook or notebook

Qui n'a pas besoin d'un petit carnet pour noter, jeter des idées avant qu'elles ne s'envolent, griffonner, dessiner, peindre ?

En voici un, très simple à faire, et qu'on peut embellir à loisir...
Il est fait à partir de deux feuilles de papier aquarelle (24 sur 32 cm), qui donneront la couverture et 6 feuillets (qu'on reliera par deux, avec trois signatures donc).

Le tuto pour le faire est ici.

J'ai utilisé un vieux livre (très facétieux d'ailleurs - "les rillettes de Proust, de Thierry Maugenest), quelques perles en verre irisé, un grelot bleu métallisé, et des morceaux de coquilles percées.

What's more versatile than a small cute notebook ? It can be used for jotting down your ideas, sketching, doodling, drawing or even painting (since it's done with watercolor paper)...

This one is very easily assembled. It requires only two pages of watercolor paper (24 x 32 cm). Tutorial is here. 

I used torn pieces of an old book (a fun and whimsical one, as a parody of many famous writers), some irised glass beads, an old small bell and pieces of shell.  

La couverture a été faite sur la base de papier aquarelle, enduit de gel medium mat pour encoller les fragments de livre.

The cover is watercolor paper and collaged pieces of the old book (glued down with matte gel medium). 

La couverture est vieillie avec de l'encre de Chine sépia. Sur les bords plus particulièrement, mais aussi en frottis très léger sur l'ensemble de la couverture.

La reliure des 3 signatures est faite avec une ficelle de coton, teintée également avec cette encre sépia.

The cover is aged with sepia ink rubbed on the edges, and rubbed very lightly on the whole cover as a very light stain.

Then I binded the three signatures with cotton yarn dyed with the same sepia ink. 

Les pages intérieures sont également décorées avec les morceaux déchirés du livre.

The pages inside are also watercolor paper with a few torn pieces of the old book, glued down with matte gel medium. Gel medium doesn't alter the very soft feel of the paper, whereas white glue (PVA kind) makes it stiff and plasticky. 

La couverture forme à gauche un repli qui permet de faire une enveloppe, qui pourra contenir ce que vous voulez : tickets, ephemera, etc. 

A droite, le dernier pan se replie autour de la couverture, et on noue la ficelle (issue de la reliure) pour refermer le tout. 

The fold on the left part of the cover acts as an enveloppe for whatever ticket, ephemera or small piece you want to keep. 

Ou des tags, sobres comme ici...

You can also stick some tags in, either in similar color scheme...

Ou colorés comme ici :

Or in whimsical bold colors :-)

Qu'allez-vous dessiner dans le votre ?

What are you going to draw in yours?

Des enveloppes très spéciales / Raw mail art

Aujourd'hui un projet 100% recyclage, 100% créatif, et 200% fun !

Vous êtes au ski et vous n'avez pas d'enveloppe (et aucune envie d'en acheter) ?

Vous avez diverses documentations de la station : animations de la semaine, plaquettes de promo ?

Vous n'avez pas de ciseaux, mais il vous reste un peu de colle ?

Alors vous avez tout ce qu'il faut pour créer des enveloppes tout à fait uniques et originales ! Et le courrier assorti bien sûr...

La preuve en images, avec du déchiré main, quelques bouts d'un livre de coloriage, et du collé avec une colle plus que légère (on prend ce qu'on trouve)...

Le recto des 4 enveloppes :

Et le verso :

Want to make one-of-a-kind enveloppes?

All you need are ads from the city or ski resort (e.g. week activities, ads for ski rentals, etc) and some glue or adhesive. 

Cissors are optional (we didn't have any). 

We also had remnants from a nice colouring book, it gives a great added touch. 

You'll have fun tearing and gluing all these little pieces to create your special enveloppes and tailor them to their recipients!

Plus, it's a fun family activity : see our take on mail art above.

Jour 21 : la Hollande / Day 21: the Netherlands

Comme nous allons bientôt déménager en Hollande, quelques petits clichés sur ce pays, traités à la mode doodle...

Marqueur uni-ball Signo broad sur papier à esquisses.

As we will soon move to the Netherlands, here are a few doodles on the symbols of Holland.

Uni-ball Signo broad marker on sketchbook paper.

Jour 20 : des flocons / Day 20: snowflakes

C'est l'hiver ! Inspiration flocons ce soir, des plus géométriques aux plus organiques...
Qui a dit que j'attendais impatiemment nos prochaines vacances à l'Alpe d'Huez ?

Marqueur Pilot V5 sur papier à esquisse.

'Tis the season again... snowflakes everywhere, in anticipation of the next skiing holidays - in one week, in l'Alpe d'Huez (a very sunny, sporty ski resort in the French Alps).

Pilot V5 marker on sketchbook paper.

Jour 19 : suspendue / Day 19: hanging

Un dessin mélangeant rêve, cauchemard et réalité...

Marqueur Pilot V5 sur papier à esquisse.

My drawing today is a mix of a dream, a nightmare and reality...

Pilot V5 marker on sketchbook paper.

Jour 18 : inspiration Aborigènes Australiens / Day 18: inspiration from Australian Aboriginal art

Une inspiration tout droit venue des antipodes avec les Aborigènes Australiens et leurs totems animaux : la fourmi à miel, le kangourou, le crocodile, la tortue, le serpent, le poisson.
La culture aborigène, dont les origines remontent à quelques 60 000 ans, est une des plus anciennes de la planète. Leur mythologie et leur Temps du Rêve sont fascinants.

Une exposition à la médiathèque d'Antibes leur rendait hommage récemment. Et je viens de découvrir en ligne un magnifique catalogue d'une exposition plus ancienne. 

Marqueur Pilot V5 et Schneider sur papier à esquisse.

This time my inspiration came from a half world away, from the Australian Aboriginal art.
Aboriginal culture, which goes back some 60,000 years, is the oldest living culture on this planet.
 I find their mythology extremely rich and intricate and their "Dreamtime" truly fascinating.

A few months ago an exhibition in Antibes media library was dedicated to Aboriginal art.
I just stumbled upon the catalog of a former exhibition, which also contains an English (and Italian) translation.

 Pilot V5 marker and Schneider marker on sketchbook paper.

Jour 17 : Dali, Rabelais et Desprez / Day 17: Dali inspired by Desprezillustrating Rabelais

Je reviens de l'exposition "Salvador Dali, aux frontières du Réel" à l'Espace Miramar à Cannes.
Elle présentait une vingtaine de gravures de Dali reprenant à sa façon les illustrations des "Songes Drôlatiques de Pantagruel", ouvrage de 1565 qui fut faussement attribué à Rabelais et dont les 120 gravures sont aujourd'hui attribuées à François Desprez. Ce site met en relation les gravures des "Songes drôlatiques" et les passages du Pantagruel de Rabelais auxquelles elles pourraient faire allusion.

L'inventivité des gravures de Desprez, présentant souvent des créatures fantastiques, mi-humaines mi-animales, un véritable carnaval de monstres, est extraordinaire et fascinante. Elle rappelle également les bestiaires médiévaux, Bosch (qui a également inspiré Miro, Dali, Magritte et Ernst notamment) et Bruegel l'Ancien.

Dali retravailla certaines de ces gravures à sa sauce, surimposant des éléments de ses thématiques et fantasmagories propres. Effectivement l'assemblage est bluffant, tant les thématiques de Rabelais, de Desprez et de Dali s'entrecroisent et s'imbriquent.

Cette histoire a tant piqué ma curiosité que je poursuivrais volontiers cette visite par un petit travail de mise en relation des gravures originales et de celles de Dali, pour mieux visualiser les transformations adoptées par le maître de la méthode paranoïaque-critique.

Plus d'informations sur les tribulations des "Songes Drôlatiques" en Français ici, et en Anglais ici , là et encore ici.

Je me suis ici inspirée d'une des gravures originales de Desprez.
Marqueur Pilot V5 sur papier à esquisse.

At the "Salvador Dali, to the frontiers of reality" exhibition in Cannes were presented several 
The pseudo-Rabelaisian "Les songes drolatiques de Pantagruel" was published in 1565, which featured 224 fanciful grotesque figures. It is now believed to be a marketing ploy and there is consensus that these surreal and fantastical figures were engraved by François Desprez.

Dali was inspired by this work, which is also reminiscent of Bosch or Bruegel, and produced his own variations of the woodcuts.
This story has piqued my interest and I'm now eager to draw parallels between Dali and Desprez's original woodcuts.

You can find more information on the "Songes Drôlatiques" history and attributions here , there and finally here.  

My work here is inspired by one of the original woodcuts from Desprez.
 Pilot V5 marker on sketchbook paper.

Jour 16 : Source d'énergie / Day 16: Energy source

Une célébration du ventre et de son énergie vitale : pour créer la vie, faire surgir de nouvelles idées ou inspirer des créations, et pour faire flamber une colère constructive.
Des gribouillis à coeur joie pour célébrer cette énergie vivante, joyeuse, furieuse et brute.

Marqueur Pilot V5 sur papier à esquisse.

A messy doodle to celebrate the energy from the belly: life energy that creates children and ideas, fierce energy of anger.
Outsider art, messy inspiration, playful and joyful energy, strength and passion...

V5 Pilot marker on sketchbook paper.

Jour 15 : Liberté ? / Day 15: Freedom?

Aujourd'hui est l'occasion pour moi de m'interroger sur la liberté, celle qu'on croit avoir dans une société largement régentée par des stéréotypes, celle qu'on se donne (et le prix à payer de la vulnérabilité), celle qu'on offre aux autres...
Quelle est ma cage dorée ?

Marqueur noir sur papier à esquisses.

 

Today I'm exploring the notion of freedom and free will: what is our freedom in a society in which stereotypes are largely prevalent, how much freedom (and vulnerability) are we willing to give to ourselves, and how much freedom are we offering to others...

Time to fly from a gilded cage? 

Black marker on sketchbook paper.

Jour 14 : ma journée / Day 14: my day

Ma journée en croquis... un vent de tri, recyclage et Feng Shui souffle...

Marqueur noir sur papier à esquisses.

My day in a quick sketch. Lots of getting rid of clutter, Feng Shui and recycling!

Black marker on sketchbook paper.

Jour 13 : Le Corbusier / Day 13: Le Corbusier

J'ai eu la chance de visiter le dernier jour de l'exposition "Le Corbusier, le jeu du dessin" au musée Picasso à Antibes.
Voici ma doodle du jour, très inspirée par sa production graphique foisonnante !

"Le dessin, c'est aussi un jeu. [...] Je dessine depuis toujours. Paysages, architectures, verres et bouteilles de bistrot, vessies pour lanternes, coquillages, pierres, os de boucherie, galets, petites femmes, bestiaire, telles sont les étapes, les clefs..." - Le Corbusier

Today I visited "Le Corbusier, the drawing game" exhibition, in which his "drawing addiction" is revealed.
"Drawing is a game, too . . . I’ve always drawn. Landscapes, buildings, glasses and bottles in bars, bladders I took for lanterns, seashells, rocks, bones from the butcher’s, pebbles, small women, all sorts of animals – these are the phases, the keys." - Le Corbusier



Pablo Picasso et Le Corbusier visitant l'Unité d'Habitation de Marseille, septembre 1949 
Pablo Picasso and Le Corbusier visiting the Unité d’Habitation in Marseille, september 1949

Jour 12 : mandala de sagesse / Day 12: wisdom mandala

Encore un mandala ce soir, et le mot qui m'est apparu à la fin était "sagesse".

Marqueur Unipin sur papier à esquisses.

 

Today I drew another mandala, and the word that appeared to me at the end of the drawing was "wisdom".

Unipin marker on sketchbook paper.

Jour 11 : une fleur qui marche / Day 11: a walking flower

Inspirée par Fernand Léger et sa "fleur qui marche", une interprétation en noir et blanc pour celui qui aimait tant la couleur !
D'ailleurs l'hôpital pour lequel il la destinait refusa sa version trop colorée (on n'est pas au cirque) de la façade - un hôpital doit, semble-t'il, rester blanc dehors comme dedans...

Marqueur Schneider sur papier à esquisses.

Today I'm inspired by Fernand Léger and his "walking flower". My black and white interpretation doesn't do justice to this artist who loved bright and bold colors!
Sadly the hospital for which Fernand Léger built this model vetoed his "too bright" version of the front wall - it seems that hospitals have to be white outside as well as inside, for some mysterious reason...

Schneider marker on sketchbook paper.

Jour 10 : inspirée par Miro / Day 10: inspired by Miro

Inspirée par le surréaliste catalan Miró, une doodle toute simple et épurée. Je suis très émue par son art, si simple, "enfantin" mais si expressif. J'adore aussi sa palette de couleurs franches et primaires (mhmhm son bleu... bon, ne me lancez pas sur le Bleu, après je vais rêver de Klein...).

Marqueur Schneider sur papier à esquisses.

Today my inspiration is the surrealist Catalan artist Joan Miró. I love his childlike funny characters, so simple but so expressive, and his bold primary colors.

Schneider marker on sketchbook paper.

Jour 9 : un tourbillon de gouttes / Day 9: a swirl of raindrops

Un petit tourbillon de gouttes pour aujourd'hui : perles de pluie, larmes ou rosée ?

Marqueur Schneider, papier à esquisses.

 

We're caught in a storm of drops. Raindrops, teardrops or dew?...

Schneider marker on sketchbook paper.

Jour 8 : Mandala day / Day 8: Mandala day

Un petit mandala inspiré par le mini tuto, court et efficace, d'Andrea Schroeder.
Je l'ai découverte dans la Women Unleashed Retreat, et son programme gratuit pour "donner des ailes à vos rêves" est génial ! Courez vite le découvrir !

Marqueur Schneider sur papier à esquisses.

Today here's my mandala inspired by the simple and effective tutorial from Andrea Schroeder. 
I discovered her work during the Women Unleashed Retreat: she was one of the guest speakers, and I found her session very compelling...

Her free "Give your dream wings" program is awesome! Check it out!

Schneider marker on sketchbook paper. 

Andrea's tutorial:

Jour 7 : Courage, vulnérabilité et honte / Day 7: Courage, vulnerability and shame

Après avoir vu les TED Talk de Brené Brown sur la honte et la vulnérabilité, et son interview d'Oprah Winfrey, j'ai été si touchée que j'ai voulu exprimer la force de ces deux femmes inspirantes qui, malgré la peur, continuent à oser, à se montrer vulnérables pour se connecter aux autres, et à défier la honte.

"Il n'y a pas de créativité sans vulnérabilité."

Marqueur Schneider sur papier ordinaire.

Listening to the TED Talk of Brené Brown on shame and vulnerability, then her talk with Oprah, I was so enthusiastic that I wanted to convey the strength and confidence of these two inspiring women.
In spite of fear, they have chosen to dare no matter what and continue to pursue their dreams. Living brave and daring greatly is their moto.

"There is no creativity without vulnerability."

Schneider marker on printing paper.